途すがら

クロスステッチの記録帳。

Vierlande_style

完成: Herz (3)


Chart design: Needleprint  [ freechart ]
Reference for finishing: Thistle Threads "Tiny German Slipper" (Web Instructions - Projects)

Vierlande風の小物ができました
縁どりにリボンを加えています。…新しいことができたときの爽快感はクセになりそう。
意図していなかった雰囲気になりましたが、これはこれで良しとします。
裏側はdetached buttonhole loop付き。吊り紐やリボンを通せばオーナメントになる仕様。

続きを読む

WIP: Herz (2)


Designer: Needleprint (Jacqueline Holdsworth) [ freechart ]
Fabric: Permin(Wichelt) 40ct Ivory
Threads: AVAS - Soie Surfine color #392, #109
61W×74H, 1over1

ステッチ終了。一旦休憩に入ります。
36ct用のテンプレート(*)に重ねると、ぴったりサイズでした。縮小テストは無しに。
*:別にDLした仕立ての説明書、3ページ目。リンクはHerz(1)の記事内にあります。

赤い○を付けた葉の先端、チャートの左右が非対称なので1目付け足しています。
カラーチャートが見づらく、KG-Chartで描き直していて気付きました。

+ + + + + + + + + + + + +

【お知らせ】 次回の更新は、7月中旬頃を予定しています。野暮用にて。

WIP: Herz (1)


Designer: Needleprint (Jacqueline Holdsworth) [ freechart ]
Fabric: Permin(Wichelt) 40ct Ivory
Threads: AVAS - Soie Surfine color #392, #109
61W×74H, 1over1

フリーチャートです。Needleprint日本へ ⇒ 
タイトルがよく分からないので、仮にHerz (ハート:独語)としています。
また、似ているモチーフがVierlandeサンプラーの中に残されている(*)ことから、
私的にVierlande風に分類しています。
葉に縁どられているハート形、Vierlandeの中では非常に珍しいモチーフです。
*: 1801年のサンプラー。SANQ#58, Spring 2010 (p.36)に掲載あり。

ステッチ後は、ちょっと変わった形に仕立てるつもりです。縮小のテストも兼ねて。
仕立ての説明書をいただいてきました。 ⇒ Thistle Threads
【順路: → (下)Web Instructions →  (右)Projects → (右上)Tiny German Slipper → LINK (pdf) 】

完成: "Vierlande Winders' Keeper" (8) 終着点


Designer: Amy Mitten Designs (Amy Mitten) / Online Tutorial

デキタ ━━ヽ(・__・)ノ━━!

Tutorialのバスに揺られて、信じられないほど遠くまで来ることができました
初めての本格的な仕立て…。涙。

一番の収穫は、仕立てがとても面白いと実感できたことです。
布を断つ緊張感、後半の手ごわい内容、楽とは言い難い工程も多々ありました。
最後まで踏ん張れたのは、デザインがVierlandeだったから という要素も大きかったです。
色々な技法が順序よく学べる、取り組み甲斐のあるプロジェクトでした

番外。Vierlande風の小物いろいろ。

数字の4の色替え、アイデアの大元はNeedleprintさんのデザインより拝借。
VierlandeのVier(フィア)がドイツ語の4であることから。関係各方面へ すみません& ありがとうございます。

続きを読む

WIP: "Vierlande Winders' Keeper" (7) どうにもとまらない


Designer: Amy Mitten Designs (Amy Mitten) / Online Tutorial

自分の手で作った実物が目の前にある喜びを、どう言葉にすればいいものやら。
もし私が犬なら、しっぽが振り切れていることでしょう。


左:ループエンド。糸を球状に巻いた上にステッチが入っています。
  糸を密に巻き過ぎて、針で貫くときがキツかったです。指ぬき大活躍。
右:ユニット折り紙の 糸巻き (Winders)。 まだピリオドを打ちたくないので、完成直前で寸止め。

そして自主練へ。

続きを読む

WIP: "Vierlande Winders' Keeper" (6) 丘を越えて


Designer: Amy Mitten Designs (Amy Mitten) / Online Tutorial

ピン・ボールの組み立て、縁の飾り付け、中央のフラップ付けを終えています。何とか無事に攻略。
残るは 組みひも 4本、ループエンド付け 2種類、と折り紙 (糸巻き)。

中央のフラップ周辺。ヒンジ部分のちょっとした乱れ、直そうにも解けない一発勝負のステッチでした。
(右) 砕いてあるクルミの殻を詰めたピン・ボール、適度な重さがあります。32g (10円玉 約7枚分)。


続きを読む

WIP: "Vierlande Winders' Keeper" (5) Eyelet × 「4!」


Designer: Amy Mitten Designs (Amy Mitten) / Online Tutorial

鋭意穴あけ中。
ポケット・フェルト・底を、本体に縫い付けました。表裏も一体化。
右のパーツが中央に付くのは、まだ先の工程。


続きを読む

WIP: "Vierlande Winders' Keeper" (4) Part Two 縫い始め


Designer: Amy Mitten Designs (Amy Mitten) / Online Tutorial

黙々と熱中。仕立ての布を断って、ポケット部分を縫い始めています。
リネンを切り分けてアイロンをかけ、接着芯を切って貼る作業を済ませました。
適切な方法が分かっていて迷わず進められると、仕立ては非常に面白いと感じられます。
仕立てに及び腰だったときの不安が嘘のようで、呆気にとられています。Amy先生に感謝!

その他のパーツ、現在の状況。

WIP: "Vierlande Winders' Keeper" (3) Extra parts


Designer: Amy Mitten Designs (Amy Mitten) / Online Tutorial
Fabric: unknown 32ct Antique Copper
Threads: Fibers to Dye For
1over2

番外。Tutorialの内容にはない自主練です。余白にパーツを追加しました。
余りの材料を使っても大丈夫かどうか、確認してから全力ダッシュ。

続きを読む

WIP: "Vierlande Winders' Keeper" (2) Part One完了


Designer: Amy Mitten Designs (Amy Mitten) / Online Tutorial
Fabric: unknown 32ct Antique Copper
Threads: Fibers to Dye For
1over2

後半はできるだけ肩の力を抜いて のんびり進み、楽しくPart1を終えました

続きを読む

WIP: "Vierlande Winders' Keeper" (1) Part One進行中


Designer: Amy Mitten Designs (Amy Mitten) / Online Tutorial
Fabric: unknown 32ct Antique Copper
Thread: Fibers to Dye For
1over2

メインのパーツを進めています
左上角から始めるよう指示があるのですが、私はステッチ方向が逆さまなのでパーツの左下から開始。
布の上下中央に印を付け、その位置からカウントしています。パーツの左下は、チャートの上下中央辺りにあるのです。
右にある小さなモチーフは、糸巻き用のパーツです。
右側の余白を確認するために、1つだけ刺してみました。

1本取り指定なので、×部分の糸を揃える手間いらずなのが嬉しいところ。
32カウントの布は、ステッチから仕立てまで、ほどよく目に優しい設定だと思います。

糸はツヤありの濃い灰色。鉛筆の芯のようなイメージです。
用意された材料でなければ、灰~黒の無彩色を手に取ることは恐らくなかったでしょう。
糸も布もムラありです。渋い色の組合せ、とても楽しんでいます

過去作: "Paradigm Lost" / 来年の新刊を待ちながら


Designer: Long Dog Samplers (Julia E. Line) 
Fabric: Permin(Wichelt) 40ct Natural Brown Undyed
Thread: Hand Dyed Fibers - Mermaid Blue 2329
364W×356H, 1over2

2007年夏に開始、ステッチ期間は約8ヶ月。年をまたいで春に完成。
Juliaさんは、各地のアンティークを基にして、魅力的なサンプラーを次々に創作されています。
才能あふれるデザイナーさんです ステッチしたサンプラーは、この1つだけです。

デザインの閃きは、Vierlande からだったそうです。
私は、Virelandeの他に、Dutch sampler の要素も強く感じています。
左下の円形、中央の 王冠が乗ったハート、点在するアルファベット等は、Dutch に原型があります。
今回、数年ぶりに説明を読み返してみました。基になっているモチーフの時代は16世紀~20世紀初頭、
地域は欧州~英国~北米にまで至るとのこと。驚いています。
限られた時代、地域のサンプラーしか見ていないから、知らない物は全く見えていないのだと思います。

広範囲の伝統モチーフを取り入れているにも関わらず、調和が保たれていて美しいです。
タイトルは、時代や地域が隔てる「枠組み(パラダイム)が取り払われている」意味なのでしょう。
似ている単語「Paradise Lost (失楽園)」にかけた言葉遊びだとも思います。

続きを読む

過去作: Vierlande風デザイン / Eva Maria Leszner


Designer: Eva Maria Leszner (本: ABC - Kreuzstichmusterより)
Fabric: Permin(Wichelt) 40ct Natural Brown Undyed
Thread: MADEiRA - silk(018) -color#1008
213W×187H, 1over2

作品にタイトルが付いていないため「Vierlande風デザイン」と仮に名付けています。
アンティークに見られるモチーフとの共通点が多くあるので、Vierlande系に分類しました。
復刻ではありませんが、是非刺したいと思っていたデザインです。
2008年、ペルミン復刻サンプラーの開始前に完成。

オリジナルでは、左下の名前部分が"FUR TAMALA LESZNER KOLN"となっています。
1977年に、お嬢様への贈り物としてデザインし、ステッチされたようです。
Fur は英語のForに当たります。Koln(ケルン)はドイツの都市名。
Vierlandeからではないと思われるモチーフ(中央下と右下など)も混ざっています。
アレンジが入っていても、まとまりとアンティーク感のあるところが魅力的だと思います。
なお、中央下のモチーフに似ているフリーチャートを、記事の後半で紹介します。

続きを読む

本: ABC - Kreuzstichmuster / Eva Maria Leszner



Vierlande風デザインの作品が載っている本です。その1作に惹かれて購入しました。
その他の主な内容は、アルファベット、モノグラム(アルファベット2文字の組み合わせ)、
数字、ボーダーなど。写真は全て白黒、チャートは手書きです。
なお、Vierlandeのアンティーク作品は含まれていません。

目当てのチャートには、非常に多くのエラーがありました。
今までステッチした中で、断トツのワースト1位。この先もきっと不動でしょう。
見本の写真通りに完成させるには、かなりの修正をする必要があります。
詳しくは、次の記事で書きます。

私が持っているものは、出版社がWeltbild Verlag (ISBN:978-3893503971)です。
Rosenheimer Verlagshaus からも同タイトルで出ています (ISBN:978-3475522628)。
ネット上で写真を見たことがあり、社名の文字以外は同じ表紙でした。

絶版。入手先は、amazon.de(ドイツ)のマーケットプレイス。
amazon.com(アメリカ)に登録していたアカウントで利用できました。